1
00:00:03,046 --> 00:00:05,396
МИКЕ: Гђа Вилкес има
невоље са њеном ћерком.

2
00:00:05,396 --> 00:00:08,008
Имаш прави смисао
са људима који су
изгубили свој пут.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,226
Питао си ме
да помогнеш својој ћерки.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
Има нешто
зове се одговорност,

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
и треба ти
да отвори рачун.

6
00:00:12,273 --> 00:00:16,233
[МЕЛА МУЗИКА]

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,019
<и>♪ ♪</и>

8
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
Знам
Зажалити ћу због овога.

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
Ох, престани бити беба.

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Хајде, човече.
требам твој
искрено мишљење.

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,771
Време је да узмем
Звукови и млевена кафа
на следећи ниво.

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Ох, мислиш
учинити га питким?

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
[САРКАСТИЧНО СЕ НАСМИЈЕ]

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,472
хајде,
ово је Цолд Брев, човече.

15
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
Ово је
следећа генерација
кафе.

16
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
Да ли си надуван?
То је кафа.

17
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
Не треба му нови трик.
Ради две ствари.

18
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
То те држи будним,
и чини те срањем.

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,439
То је то.

20
00:00:48,439 --> 00:00:52,095
Човече, тужно је
како простодушан
ти си.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,533
Бене, молим те, пробај ово.

22
00:00:55,533 --> 00:00:56,621
У реду.

23
00:00:58,406 --> 00:00:59,450
Мм.

24
00:00:59,450 --> 00:01:00,451
зар не?

25
00:01:02,584 --> 00:01:05,195
Има укус кафе.
Заиста хладна кафа.

26
00:01:06,414 --> 00:01:07,632
Ок, Лоудермилк.

27
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
у реду,
у реду, добро.

28
00:01:10,418 --> 00:01:13,029
Мора ли бити
у чаши?

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,640
То је као да једете сладолед
из џепа пита.

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
[СМЕЈЕ СЕ]

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,948
Пита џеп.
Хајде сада.

32
00:01:19,949 --> 00:01:22,691
Па? Хм.

33
00:01:22,691 --> 00:01:27,087
Димљена, уравнотежена киселост
са суптилним, али сложеним наговештајем
од горчине и сласти.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
То...
То је савршено.

35
00:01:29,915 --> 00:01:32,701
Задимљен, уравнотежен...

36
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
морам рећи,
није срање.

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,748
Мм-хмм.
Дефинитивно је
ради свој посао.

38
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
Да те пробудим? Не. Друга ствар.

39
00:01:40,274 --> 00:01:43,059
[ФРАНЦ ФЕРДИНАНД'С <и>
СТАНД ОН ТХЕ ХОРИЗОН</и>ПЛАСИ]

40
00:01:43,059 --> 00:01:46,106
<и>♪ ♪</и>

41
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
У реду, онда.
Следеће недеље ће бити

42
00:01:50,588 --> 00:01:53,156
последњи час
пре термина,

43
00:01:53,156 --> 00:01:56,594
тако и твој
питања спремна.

44
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
У реду, иди сада.

45
00:02:07,344 --> 00:02:08,867
Да ли сам хркала?

46
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
бр.

47
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Срање. Шта сам пропустио?

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
Дакле, толико.

49
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Јеби га. Стварно?

50
00:02:16,005 --> 00:02:17,441
Да. О, Боже.

51
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
Не брини.
Можете копирати моје белешке.

52
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
Мислим да сам добио већину.

53
00:02:21,141 --> 00:02:23,795
[СМЕЈЕ СЕ]
То је супер.

54
00:02:23,795 --> 00:02:27,451
Ја посебно, хм, волим
сенчење на лоптама.

55
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
Да? [ОБА СЕ СМЕЈУ]

56
00:02:29,366 --> 00:02:32,326
Пољубац Анди
пуса у дупе све време.

57
00:02:32,326 --> 00:02:34,502
Ох, и морамо да чујемо
о времену када је Обама

58
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
дошао код својих
разред седмог разреда

59
00:02:35,938 --> 00:02:37,505
и рекао му
да је имао обећање.

60
00:02:37,505 --> 00:02:38,897
Какав кретен.

61
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
Сигуран сам да је Обама
каже то свима.

62
00:02:40,899 --> 00:02:43,467
Да, смер поли-сци
да ли су такви нарциси,
скоро једнако лош као пре-мед.

63
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
Која је твоја специјалност?

64
00:02:44,512 --> 00:02:45,687
Ух, Пре-мед.

65
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
[СМЕЈЕ СЕ]

66
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
Ух, идем
овако, тако...

67
00:02:48,124 --> 00:02:49,256
Ох, ја сам Цлаире.

68
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
Ох, да, знам.

69
00:02:50,779 --> 00:02:52,041
Седео сам
поред тебе цео семестар.

70
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Ја сам Риан. Да, знам.

71
00:02:53,999 --> 00:02:55,479
живиш ли
у спаваоницама?

72
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
Боже, не.
Био сам забрањен
бруцош године.

73
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
Стварно? Мм-хмм.

74
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
То је дуга прича.

75
00:03:00,484 --> 00:03:03,008
волео бих
да чују о томе
неко време.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
ста радис
овог викенда?

77
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
Хм, ништа, стварно.

78
00:03:05,576 --> 00:03:07,665
Ух, посао.
Нагуравање за полувреме.

79
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Па, ако желиш
дружење или тако нешто...

80
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
Нема шансе.

81
00:03:13,932 --> 00:03:15,282
Ух, да, па...

82
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Барем ниси
бибер спреј ме.

83
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
Ох, не,
то није било о теби...

84
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
Здраво, Цлаире.

85
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
Мама, шта су
радиш овде?

86
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
Ја сам се пријавио
за час креативног писања

87
00:03:23,594 --> 00:03:24,943
преко универзитета
програм проширења.

88
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
Рекао сам ти за ово
пре недеље.

89
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
Да, али сам мислио
десили су се ти часови

90
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
испод мрака
покривање ноћи.

91
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
Не.

92
00:03:31,515 --> 00:03:32,734
па...

93
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
Зар нећеш
упознај ме са својим пријатељем?

94
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
Не.

95
00:03:38,435 --> 00:03:41,090
Ја сам Риан Цалдвелл.
Драго ми је да смо се упознали,
Цлаиреина мама.

96
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
Молим те, зови ме Јудитх. У реду.

97
00:03:43,397 --> 00:03:45,616
Ум, полетићу.
Драго ми је да те видим, Цлаире.

98
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Видимо се ускоро.
Драго ми је да смо се упознали, Јудитх.

99
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Мама, знам
шта мислиш.

100
00:03:52,797 --> 00:03:54,756
Само престани.
Није ништа.

101
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Он је веома љубазан,

102
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
и то је све
За сада ћу рећи.

103
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
Мм. И згодан.

104
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
мама.

105
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
Ок, завршио сам.
Само сам срећан
излазиш.

106
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
Хвала.

107
00:04:05,897 --> 00:04:08,335
драго ми је
налетели смо једно на друго.
Имате ли минут?

108
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
Ја сам заправо...
Касним на посао.

109
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Мој професор
доделио разред

110
00:04:11,816 --> 00:04:13,949
да напишем кратку причу
о нечему
лично за нас.

111
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
питам се
ако сам зашао сувише дубоко.

112
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Да ли би вам сметало
читајући моје?

113
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Могао бих стварно
користите своје мишљење.

114
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
Ух, не знам.
Ја нисам писац, мама,

115
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
и стварно сам заузет
са послом и школом.

116
00:04:22,392 --> 00:04:23,872
Молим те, Цлаире.

117
00:04:23,872 --> 00:04:25,526
[УЗДИС]

118
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
Ок, добро.
Али дај ми неколико дана.

119
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
Хвала.
Пусти ме да га нађем.

120
00:04:29,225 --> 00:04:30,922
Могу ли да узмем ово касније?
Закаснићу на аутобус.

121
00:04:30,922 --> 00:04:33,185
Ох, извини.
Ми смо радили
приче на часу.

122
00:04:33,185 --> 00:04:36,101
постоје
толико их је овде.
Нашао сам.

123
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
У реду, било ко други
имате проблем?

124
00:04:39,017 --> 00:04:40,410
Осећам се као да сам на путу.

125
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
имам проблем,
и то је тешко.

126
00:04:43,065 --> 00:04:44,501
Само напред, Мугси.

127
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
Имао сам неке од деце
синоћ,

128
00:04:46,242 --> 00:04:48,766
и мали Џералд
потребна помоћ
са својим домаћим задатком,

129
00:04:48,766 --> 00:04:50,725
а нисам могао
чак и уради то.

130
00:04:50,725 --> 00:04:52,857
То није таква
проблема који
говорио сам о.

131
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
Осећам се као идиот.
Не могу ни да урадим
трећи разред математике.

132
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
ТОНИ: Немој да се осећаш лоше.
Била је цела представа

133
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
о томе да сам глупљи
него ученик трећег разреда.

134
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Није ли то <и>Јеси ли паметнији
него ученик 5. разреда?</и>

135
00:05:01,301 --> 00:05:02,563
Нема везе.
Ти си јебени идиот.

136
00:05:02,563 --> 00:05:03,868
[ГРУНТС]

137
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
Тако да не знам шта да радим.

138
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
Требало би да идем
до дана каријере

139
00:05:06,697 --> 00:05:09,221
за Џералдов разред
и причати о мом послу?

140
00:05:09,221 --> 00:05:11,702
Да ли ико
имати проблем,
проблем?

141
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
хм,
шта је опет правило
о забављању?

142
00:05:14,226 --> 00:05:16,446
Колико дуго у твоју трезвеност
да ли треба да чекаш?

143
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
Па, девет месеци,
барем.

144
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
НОВИ: Знате, лично,
Препоручујем две до три године

145
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
целибата
да заиста будем спреман,
али сам чекао пет.

146
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
Кладим се у то
није било намерно.

147
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
[СМЕЈЕ СЕ] Јеби се.

148
00:05:27,327 --> 00:05:29,503
Ко је несрећник,
Цлаире?

149
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Неко из школе.

150
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Он је стварно добар момак,

151
00:05:34,377 --> 00:05:37,946
и он је потпуно
скупио своја срања.

152
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Срање заједно
како не спава

153
00:05:39,643 --> 00:05:42,298
у картонској кутији
испод надвожњака аутопута?

154
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
бр.

155
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Као што је пре-мед.

156
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Ох, дечко.

157
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
Знате све пре-лекове
су нарциси, зар не?

158
00:05:50,393 --> 00:05:51,568
па?

159
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
Изашао бих са нарцисом.

160
00:05:53,396 --> 00:05:55,398
Или паликућа.
[СМЕЈЕ СЕ]

161
00:05:55,398 --> 00:05:58,183
Или било ко, заиста.
Боже, тако сам...

162
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
Јебено усамљен, знаш?
али...

163
00:06:00,098 --> 00:06:03,232
ок, па,
он није нарцис,

164
00:06:03,232 --> 00:06:05,365
и мислим
стварно му се свиђам.

165
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
Жели да ме позове да изађемо.

166
00:06:07,584 --> 00:06:10,587
Али мало сам нервозан.
Не знам како да ово урадим.

167
00:06:10,587 --> 00:06:11,980
Шта да урадим?

168
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Па, како да му кажем
о мојој прошлости

169
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
а да га не уплашиш?

170
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
Ох, мислиш
сва та лезбијска акција?

171
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Дођавола, ја бих водио са тим.

172
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
Не, сероњо.

173
00:06:19,553 --> 00:06:22,294
Тхе...метх
и скидање ствари.

174
00:06:22,294 --> 00:06:24,949
Ја сам са Едом. Не бој се
да буде потпуно открива.

175
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
То је секси, али рекла бих му
о скидању,

176
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
знаш,
пре мет.

177
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
не слажем се.
Мета пре скидања.

178
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
То је природно
поредак ствари.

179
00:06:32,130 --> 00:06:34,655
знаш,
Узео сам тоне мета,
и никад се нисам скинуо.

180
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
Али једном јесам
дај момку ручни посао

181
00:06:36,396 --> 00:06:38,876
у сокаку
са скинутом кошуљом.

182
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
Његова идеја.

183
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
Има много тога
наказа тамо.

184
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
знаш,
Никада нисам мислио
рекао бих ово,

185
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
али Тони је упола у праву.

186
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Мислим да само буди искрен
са момком, Клер,

187
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
а ако има
његово срање заједно,

188
00:06:52,803 --> 00:06:55,153
онда може да се носи
своју историју.

189
00:07:01,290 --> 00:07:03,597
„Не испуњава
наше тренутне издавачке потребе“.

190
00:07:03,597 --> 00:07:05,599
Не знаш
шта јебено издаваштво треба.

191
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Због тога индустрија умире.

192
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
Хеј, Лоудермилк.

193
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
Можеш ли ми учинити услугу?

194
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
Ако је то да позирате голо
за једног од ваших
часови скица, питај Бена.

195
00:07:22,398 --> 00:07:23,660
Евв.

196
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
Имаш лош дан?

197
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Типичан дан.
Добио сам још једно одбијање.

198
00:07:27,621 --> 00:07:29,144
То је срање.

199
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Можда би требало да га препишеш
и поново га пошаљите.

200
00:07:31,842 --> 00:07:35,237
Како да га препишем
ако имам некога да чучи
у мојој канцеларији све време?

201
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
Осим тога, није потребно
да се препише.

202
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Треба га прочитати
од неког
који није идиот.

203
00:07:38,849 --> 00:07:40,764
Видим.

204
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
Па, можеш ли
молим вас помозите ми?

205
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
Моја мама узима
час писања,

206
00:07:44,725 --> 00:07:46,683
и дала ми је кратку причу
њеног да чита.

207
00:07:46,683 --> 00:07:48,555
Чекај, стварно?

208
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
Твоја мајка ме не удара
као уметнички тип.

209
00:07:50,861 --> 00:07:53,385
мислио бих
више адвокат
или полицајца.

210
00:07:53,385 --> 00:07:56,432
У сваком случају, преплављена сам
са школом и послом.
немам времена.

211
00:07:56,432 --> 00:07:57,825
да ли мислите
могао би да ми прочиташ,

212
00:07:57,825 --> 00:07:59,696
можда само дај,
као, пар белешки?

213
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
Па, зависи.
Колико фин морам бити?

214
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
Никако. Ох, то могу.

215
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
[ИЗДИХ]
Ево.

216
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Мм-хмм.

217
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
Шта радиш? Како изгледа
као што ја радим?

218
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Прегледам све
шоље које је Клер украла.

219
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Губиш се, човјече.

220
00:08:18,585 --> 00:08:20,238
Узела је моје
Шоља "Највећи тата на свету".

221
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
То је био поклон...

222
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
Од мог оца себи.

223
00:08:23,807 --> 00:08:26,201
Ох, хеј, не заборави.
Требаш да ме покупиш
у 2:00 данас.

224
00:08:26,201 --> 00:08:28,595
Шта? Где? Мој зубар. Сећаш се?

225
00:08:28,595 --> 00:08:29,900
ја имам
истргали су ми умњаци.

226
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
зар ниси мало
стар за то?

227
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
Па, то је компликовано.

228
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Док имам
линија косе Бена Кингслија,

229
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Имам зубе
шестогодишњака.

230
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
У сваком случају, рекли су да ми треба
неко да ме доведе кући.

231
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
Знаш, као пратња.

232
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
Есцорт. ок, па,
Ја сам 150 долара на сат,

233
00:08:42,347 --> 00:08:44,175
и без љубљења
на уснама.На уснама.

234
00:08:44,175 --> 00:08:45,960
[СМЕЈЕ СЕ]

235
00:08:45,960 --> 00:08:48,658
Хеј, ударио сам тај
на теби је, зар не?

236
00:08:48,658 --> 00:08:51,574
Врста воћа са ниском висином.

237
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
[АПЛАУЗ]

238
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
Фасцинантно.

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
Сада, децо, да ли
имате питања
за Сејдиног оца?

240
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
Колико дуго си
морају ићи у школу
да постанем научник?

241
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
Па, то је
одлично питање.

242
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
Хвала.
Да видим.

243
00:09:06,763 --> 00:09:09,374
Четири године на МИТ-у,
затим још четири на Цал Тецх,

244
00:09:09,374 --> 00:09:11,594
плус мој стаж
и пребивалиште,

245
00:09:11,594 --> 00:09:15,032
па све у свему,
радило се о
десет додатних година

246
00:09:15,032 --> 00:09:17,513
школе за мене
да бих докторирао.

247
00:09:17,513 --> 00:09:19,210
Вау. То је пуно школе.

248
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Хвала вам, Др. Фаирцхилд.

249
00:09:20,995 --> 00:09:23,214
Тако смо срећни
да има примаоца

250
00:09:23,214 --> 00:09:27,001
Кјото награде у напред
технологија са нама данас овде.

251
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
Хвала.

252
00:09:29,612 --> 00:09:32,920
У реду, следеће,
имамо Џералдовог оца.

253
00:09:32,920 --> 00:09:34,008
Г. Бениган?

254
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
Ух, зар не бисмо, као,

255
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
зауставити се за ужину
или нешто?

256
00:09:37,402 --> 00:09:39,883
Само се осећам као деца
могао би заиста, знаш,

257
00:09:39,883 --> 00:09:42,059
одмори се, знаш,
посебно након што је то чуо.

258
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
И могу се вратити
следеће недеље и...

259
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Не, не.
То није неопходно.

260
00:09:45,410 --> 00:09:46,803
Молим те, само напред.

261
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
У реду.

262
00:09:50,894 --> 00:09:53,680
Ух, хеј, у реду, ха.

263
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
Ум, здраво. Ха.

264
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
Као што видите,
Ја нисам биогенетик

265
00:09:59,642 --> 00:10:02,819
Боб Нај, научник
као господин Фаирцхилд.

266
00:10:02,819 --> 00:10:04,081
Докторе.

267
00:10:04,081 --> 00:10:06,649
жао ми је,
Г. Фаирцхилд доктор.

268
00:10:06,649 --> 00:10:09,478
Да ли сте и ви морали да идете
у школу десет година?

269
00:10:09,478 --> 00:10:13,482
Да. У ствари, отишао сам у
школу тачно десет година.

270
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Реци им шта радиш, тата.

271
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
У реду. па,
сви сте упознати

272
00:10:17,181 --> 00:10:20,402
са ракунима
и веверице и творови...

273
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
Био сам твор за
Ноћ вештица!

274
00:10:22,099 --> 00:10:25,276
Стварно? У реду.
Па, то је слатко.

275
00:10:25,276 --> 00:10:28,323
па, понекад,
родитељи не желе творове

276
00:10:28,323 --> 00:10:31,239
куцајући на њихова врата,
па ме зову,

277
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
и долазим,
и убијам га.

278
00:10:36,244 --> 00:10:37,593
Убијаш творове?

279
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
Да, да.
Убијам творове.

280
00:10:39,639 --> 00:10:42,685
Ја убијам опосуме.
Убијам пацове.

281
00:10:42,685 --> 00:10:44,731
Било шта
са четири ноге или више,

282
00:10:44,731 --> 00:10:48,648
доћи ћу
у твоју кућу,
и убићу га.

283
00:10:48,648 --> 00:10:51,563
Па, заправо,
научни термин

284
00:10:51,563 --> 00:10:53,174
је истребити.
Зар није тако, докторе?

285
00:10:53,174 --> 00:10:54,392
[СТАММЕРС] Ја-ја-ја... јесте.

286
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
То је истребљење.
у ствари,

287
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Написаћу ти то.

288
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
Хм, истребити.

289
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
хм...

290
00:11:07,579 --> 00:11:09,843
У реду, па, у сваком случају,
схватате идеју.

291
00:11:09,843 --> 00:11:12,628
И то је заиста леп посао.

292
00:11:12,628 --> 00:11:14,499
свиђа ми се.
Новац је добар.

293
00:11:14,499 --> 00:11:16,937
Кад сам напољу,
Некако сам свој шеф.

294
00:11:16,937 --> 00:11:18,460
И, хм...

295
00:11:18,460 --> 00:11:20,070
Хеј, споменули сте Ноћ вештица.

296
00:11:20,070 --> 00:11:22,899
То је некако као
Ноћ вештица
за животиње.

297
00:11:22,899 --> 00:11:26,337
Дајем животињама
веома посебан слаткиш,

298
00:11:26,337 --> 00:11:28,078
и они се враћају
свом гнезду

299
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
и дају га
целој њиховој породици.

300
00:11:30,037 --> 00:11:32,169
Ти дајеш
слаткиши за целу породицу?

301
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Да. Чак и бебе.

302
00:11:34,171 --> 00:11:35,607
Да.

303
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
Ох, и знаш како,
као, понекад,

304
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
као, ако једете
превише слаткиша,

305
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
као после Ноћи вештица,

306
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
добијеш, као, стомак.

307
00:11:42,005 --> 00:11:45,661
Па, осећају се много,
много горе.

308
00:11:45,661 --> 00:11:50,231
И неће бити
више куцати на твоја врата.

309
00:11:50,231 --> 00:11:53,321
Ха. И тамо су
има ли питања?

310
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
Каква личност
убија животиње за живот?

311
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
То је
одлично питање.

312
00:11:57,673 --> 00:12:00,284
Овлашћени истребљивач.

313
00:12:00,284 --> 00:12:01,808
Ти си психопата!

314
00:12:01,808 --> 00:12:03,548
Како спаваш ноћу?

315
00:12:03,548 --> 00:12:06,551
[ЗВУЧАЊЕ ЧАСА]

316
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Зачепи јеботе!

317
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
То је мој тата.

318
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
Покажите му мало поштовања.

319
00:12:12,253 --> 00:12:14,777
[ИСТРАЖНА МУЗИКА]

320
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Здраво, ја сам Сам Лоудермилк.
Овде сам да покупим Бена Бернса.

321
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
Да ли је спреман?
Мој мерач ради.

322
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Покушавали смо
да те позовем.

323
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
Ох, па, вероватно
није проверавао мој телефон.

324
00:12:29,270 --> 00:12:31,620
Зашто не?

325
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
Да ли је то нека врста правила
постојања на планети

326
00:12:34,666 --> 00:12:36,668
да морам стално
провери мој телефон?

327
00:12:36,668 --> 00:12:39,846
Кад си његова
"у хитном случају"
особа, постоји.

328
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
Па шта је хитно?

329
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
господине Лоудермилк,

330
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
бојим се
Имам лоше вести.

331
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Да ли је мртав?

332
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Не, не.
Бог не.

333
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
Али његови умњаци
били су дубоко погођени,

334
00:12:52,075 --> 00:12:55,426
и требало му је дати
додатни лекови.

335
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Дали смо му тенк и по,
и пошто је дошао,

336
00:12:57,777 --> 00:13:00,127
био је веома причљив
и несталан.

337
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
Ок, па, да,
који се слаже.

338
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
[КАО КУМ]
Лоудермилк.

339
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
Погледај масакр
мојих зуба.

340
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
Он је радио
Опонашање кума

341
00:13:10,702 --> 00:13:13,575
за прошли сат...
И и ИИ делови.

342
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Молим вас изведите га одавде
пре него што почне да ради ИИИ.

343
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
у реду,
Добио сам га одавде.

344
00:13:17,884 --> 00:13:20,712
Ко год да ти дође
са овим Барзинијевим састанком...

345
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
Он је издајник.

346
00:13:22,497 --> 00:13:25,108
Не заборави то.

347
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
ЛОУДЕРМИЛК:
Довео сам те кући безбедног.
Мој посао је готов.

348
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
БЕН: [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Треба да ме ушушкаш.

349
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
бр.

350
00:13:34,639 --> 00:13:36,119
Можете ли ме прочитати
прича?

351
00:13:36,119 --> 00:13:37,251
Одјеби.

352
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
[БЕН ПЛАЧЕ]

353
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
Јеби ме.

354
00:13:48,610 --> 00:13:49,829
[УЗДИС]

355
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
у реду,
ово би требало да стави
право на спавање.

356
00:13:55,356 --> 00:13:56,531
Ох, шта је то?

357
00:13:56,531 --> 00:13:59,012
Ух, <и>Бити жена.</и>

358
00:13:59,012 --> 00:14:01,884
То је нека кратка прича
Клерина мама је написала.

359
00:14:01,884 --> 00:14:04,191
Ох." Јоанне је стајала гола

360
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
„пред огледалом.

361
00:14:05,714 --> 00:14:07,847
„Прегледала је
сваки инч њеног тела,

362
00:14:07,847 --> 00:14:11,938
„сећање на његову фирму
додир још увек траје.

363
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
„Да ли је изгледала другачије
од састанка?

364
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
„Миришете другачије?

365
00:14:17,204 --> 00:14:21,512
„Хенри ће ускоро доћи кући,
и морала је да се истушира.

366
00:14:21,512 --> 00:14:25,429
„Како је пустила топлу воду
спусти низ њене груди,

367
00:14:25,429 --> 00:14:28,563
“ затворила је очи
и покушао да се опере
греси

368
00:14:28,563 --> 00:14:31,696
„оног што се управо догодило
у тоалету пицерије“.

369
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
[ХРКАЊЕ]

370
00:14:33,524 --> 00:14:35,222
„Али то је било немогуће.

371
00:14:35,222 --> 00:14:38,181
„Ум јој се стално враћао
његовом мишићу који пулсира

372
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
„забадајући у њу
док се хватала

373
00:14:39,835 --> 00:14:42,316
„врата штанда за подршку,

374
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
„његов сломљени енглески
и удаљени џубокс

375
00:14:44,492 --> 00:14:47,756
„пригушивши јецање
бола и усхићења“.

376
00:14:50,280 --> 00:14:52,543
ста јеботе?

377
00:14:52,543 --> 00:14:54,241
Дакле медицинска школа.

378
00:14:54,241 --> 00:14:56,373
То је узбудљиво.
Јесте ли спремни за то?

379
00:14:56,373 --> 00:14:58,114
Не баш.

380
00:14:58,114 --> 00:14:59,899
Мислим да још увек имам
неке забаве
да изађем из мог система.

381
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
А онда, заправо,
Планирам да узмем

382
00:15:01,813 --> 00:15:03,424
годину дана одмора
након дипломирања.

383
00:15:03,424 --> 00:15:05,469
Врста путовања
свет

384
00:15:05,469 --> 00:15:08,168
пре него што сам заглавио у лабораторији
шест година, знаш?

385
00:15:08,168 --> 00:15:10,083
Провео сам јуниорску годину
средње школе у Европи,

386
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
и прилично живео
у музејима.

387
00:15:12,215 --> 00:15:13,738
Било је сјајно...

388
00:15:13,738 --> 00:15:15,392
Колико се сећам.

389
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
Мислим да сам био протраћен
цело време.

390
00:15:17,046 --> 00:15:18,482
[СМЕЈЕ СЕ]
То је супер.

391
00:15:18,482 --> 00:15:20,049
Могу те потпуно замислити
седећи у Паризу

392
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
у малом кафићу
са беретком,

393
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
једу кроасане,
пијуцкајући вино.

394
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Да, не баш пијуцкање.

395
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Оох, кад смо већ код тога,
поделимо флашу.

396
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
Да?

397
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Да.

398
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
Здраво, можемо ли добити флашу
од Брунелла?

399
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Ух...не брини.

400
00:15:33,976 --> 00:15:35,717
Заиста је добро. Одличан избор.

401
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
Одмах се враћам.

402
00:15:37,458 --> 00:15:38,938
Хм, о томе...

403
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
шта си ти
гонна хаве?

404
00:15:40,200 --> 00:15:41,941
Хмм. да...

405
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Мислим, имаћеш
шпагете и ћуфте.

406
00:15:43,943 --> 00:15:46,119
О, да.[ОБА СЕ СМЕЈУ]

407
00:15:46,119 --> 00:15:49,383
Вероватно ћу имати
нешто са пуно
угљених хидрата и сира,

408
00:15:49,383 --> 00:15:51,341
који је управо о
све на менију.

409
00:15:51,341 --> 00:15:53,430
Да, то је сјајно.
волим то.

410
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Девојка која једе праву храну,
не само тост од авокада

411
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
са кељом
и ловац за чорбу од костију.

412
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
[СМЕЈЕ СЕ]

413
00:15:59,349 --> 00:16:00,611
Да.

414
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
[НАРОДНА МУЗИКА У ПОЗАДИНИ]

415
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
♪ ♪

416
00:16:09,403 --> 00:16:11,361
Мм. то је супер.

417
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
Хвала.

418
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
хм...

419
00:16:16,366 --> 00:16:18,368
Ох, зар не волиш црвене?

420
00:16:18,368 --> 00:16:21,241
Не, не, заправо,
супротно.

421
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
Свиђају ми се мало
превише.

422
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
КОНОБАР: Уживајте.

423
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
хм...

424
00:16:29,858 --> 00:16:31,686
Ја не пијем.Ох.

425
00:16:31,686 --> 00:16:33,601
Вероватно сам требао
рекао ти раније.

426
00:16:33,601 --> 00:16:35,690
Ја само... Нисам знао
како или када
рећи нешто.

427
00:16:37,474 --> 00:16:38,736
То је потпуно кул.

428
00:16:38,736 --> 00:16:39,999
Потпуно у реду.

429
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Све добро.

430
00:16:42,958 --> 00:16:46,483
Хм, само тако
на истој смо страни,
ти си трезан.

431
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
За две године, десет месеци,
и недељу дана, тачније.

432
00:16:49,399 --> 00:16:51,184
па, мислим,
Не морам ово да пијем.

433
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
Ох, не, не, не, не,
ти само напред.

434
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Ја заправо волим
гледајући људе како пију.

435
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Мет је више био мој џем,
свеједно.

436
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Мет? Да.

437
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Да. само, ум,

438
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
покушавајући да буде отворен
и поштен овде.

439
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Ум, вау, лудо.

440
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
А-било које друге дроге?

441
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
хм...

442
00:17:11,030 --> 00:17:12,379
Мислим, било је...

443
00:17:14,381 --> 00:17:15,512
Требамо ли добити
предјела?

444
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Да, да.

445
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Ок, кул. Идемо на предјело.

446
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
Хеј.

447
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
Ох, хеј.

448
00:17:33,878 --> 00:17:36,794
Ух, само се враћам
шта је моје.

449
00:17:36,794 --> 00:17:39,406
Схватам.
Она ради исту ствар
са мојим отоманима.

450
00:17:39,406 --> 00:17:40,798
[СМИЈЕХ]

451
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
Да ли је Цлаире код куће?

452
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
Морам да се јавим
нешто од ње.

453
00:17:43,671 --> 00:17:45,325
Не, она је негде напољу.

454
00:17:45,325 --> 00:17:47,109
Мислим да је на састанку.

455
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Ох. У реду.

456
00:17:49,590 --> 00:17:51,505
Желиш ме
пренети поруку?

457
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
Ух, не, хвала.
Ништа важно.

458
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
Дао сам јој кратку причу
писао сам недавно.

459
00:17:57,424 --> 00:17:59,121
Рекла је да јесте
неке белешке за мене.

460
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
Морам да се окренем
ускоро, па...

461
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
Да, твоја прича,
Прочитао сам га.

462
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Јеси ли?

463
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Ох, тако ме је срамота.
хм...

464
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
Ох, немој бити.

465
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
морам рећи,
било је прилично добро.

466
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
Најбољи кофеин без кофеина у граду.

467
00:18:15,224 --> 00:18:18,793
Имаш доста
еклектично место.

468
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Ох, хвала ти.
Можда уђем
дизајн ентеријера

469
00:18:21,187 --> 00:18:23,972
ако домара свирка
не иде.

470
00:18:23,972 --> 00:18:25,321
знаш,
само ми је пало на памет.

471
00:18:25,321 --> 00:18:28,716
Ово је моје
први пут овде.Мм.

472
00:18:28,716 --> 00:18:30,761
Цлаире и ја нисмо баш били
по најбољим условима

473
00:18:30,761 --> 00:18:31,936
када сте били цимери.

474
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
Па, већину времена,

475
00:18:33,373 --> 00:18:34,809
она и ја нисмо били
било у најбољим условима.

476
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
не мислим
икада сам ти се захваљивао

477
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
за оно што си учинио за њу.

478
00:18:41,120 --> 00:18:43,296
За нашу породицу, заиста.

479
00:18:43,296 --> 00:18:46,168
Био си божји дар.
буквално.

480
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
отац Михаило
спојио нас,
сећаш се?

481
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Да, не знам
ако бих то назвао богом.

482
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
Вау.

483
00:18:55,221 --> 00:18:57,788
Сигурно имате
много винила.

484
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
Раније сам имао више.

485
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Добио бих око пет
или шест недељно

486
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
од дискографских кућа
када сам их прегледао.

487
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
Имао сам
толико албума
кад сам био клинац.

488
00:19:05,927 --> 00:19:08,147
Хух, само бих
легао на мој кревет

489
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
сатима пуштајући музику.

490
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
То сам био и ја.
Пробудио бих се у суботу,

491
00:19:12,151 --> 00:19:14,501
баци плочу,
провести целу другу страну

492
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
покушавајући да схватим
шта бих следеће играо,

493
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
и само настави
док моја мама није сишла,

494
00:19:17,982 --> 00:19:19,506
избацио ме напоље
да се играмо.

495
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
[СМЕЈЕ СЕ]

496
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
Поол.
Никад чуо за њих.

497
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
Базен?

498
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
Хух.

499
00:19:28,123 --> 00:19:29,472
Баци то.

500
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Хајде да чујемо музику.

501
00:19:39,090 --> 00:19:42,137
[БАЛАДИЧНА РОК МУЗИКА]

502
00:19:42,137 --> 00:19:45,358
<и>♪ ♪</и>

503
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Ово је лепо.

504
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
Да, ово је стварно лепо.

505
00:19:55,890 --> 00:19:58,109
Шокиран сам
Не сећам се тога.

506
00:19:58,109 --> 00:19:59,981
Не, мислио сам на ово.

507
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Ти и ја разговарамо
као цивилизовани људи.

508
00:20:03,898 --> 00:20:07,206
Сваки пут кад сам видео
ти пре, то је било...

509
00:20:07,206 --> 00:20:09,033
Па, били смо
бавећи се питањима.

510
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Да.
Били смо, зар не?

511
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Ово је много боље,
и, знаш,

512
00:20:13,037 --> 00:20:15,518
немамо
Отац Мике између нас.

513
00:20:15,518 --> 00:20:19,000
♪ ♪

514
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
па...

515
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Да ли сте мислили да јесте
превише мрачно?

516
00:20:25,006 --> 00:20:26,050
Шта?

517
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
Ох. Моја кратка прича.

518
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
Ох, не.
Ух-ух, не.

519
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
Уопште не.

520
00:20:32,361 --> 00:20:34,233
Не, мислио сам
било довољно мрачно.

521
00:20:34,233 --> 00:20:36,539
То је заиста учинило...
Заиста секси.

522
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Ох.

523
00:20:38,498 --> 00:20:41,544
Па, претпостављам да видим
где бисте могли да нађете

524
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
сексуални симболизам у њему.

525
00:20:44,895 --> 00:20:46,984
Ја бих то назвао
још мало
него симболика.

526
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
Па хвала.
Тако ми је драго да ти се свидело.

527
00:20:52,338 --> 00:20:54,862
Никада нисам делио
моје писање са било ким,
до сада.

528
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
Шалиш се. Не.

529
00:20:56,342 --> 00:20:59,823
Па...мислиш
Имам потенцијал?

530
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
Знаш шта имаш
је да си храбар.

531
00:21:02,086 --> 00:21:04,045
То је пола битке
управо тамо.

532
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
Не плашиш се
да се ставиш тамо.

533
00:21:05,786 --> 00:21:08,397
[СМЕЈЕ СЕ]

534
00:21:08,397 --> 00:21:09,746
Хвала.

535
00:21:09,746 --> 00:21:12,706
Немаш појма

536
00:21:12,706 --> 00:21:14,185
како је то лепо чути.

537
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
Клерин отац
није баш била подршка

538
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
мојих креативних подухвата,

539
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
па сам увек био нерад

540
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
да се тако изложим.

541
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Не би требао бити.

542
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Требао би само
наставите да се излажете.

543
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
<и>♪ ♪</и>

544
00:21:35,990 --> 00:21:40,821
<и>♪ Осећаш ме</и>

545
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
<и>♪ Кад сам сам ♪</и>

546
00:21:42,649 --> 00:21:43,954
Ово је јебено чудно.

547
00:21:43,954 --> 00:21:45,304
Тако јебено чудно.

548
00:21:46,957 --> 00:21:49,482
<и>♪ Зато кривим
то ми је на срцу</и>

549
00:21:49,482 --> 00:21:52,311
[СЕНСУАЛНО СТАЊЕ]

550
00:21:54,443 --> 00:21:58,186
<и>♪ И зашто увек
распасти се</и>

551
00:21:58,186 --> 00:22:00,841
<и>♪ Зато што сам превише узбуђен</и>

552
00:22:00,841 --> 00:22:02,712
<и>♪ Превише узбуђен</и>

553
00:22:02,712 --> 00:22:08,327
<и>♪ Шта да радим? ♪</и>

554
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Сем?

555
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
Хеј. Хеј, друже.

556
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
Извините због тога.

557
00:22:19,903 --> 00:22:21,818
[Обојица стењу]

558
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
Хеј, шта има?

559
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Не много.

560
00:22:29,130 --> 00:22:31,350
Да, па слушај, хм...

561
00:22:31,350 --> 00:22:33,830
стварно ми је жао
што ти нисам рекао
пре.

562
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Знаш, о мојој прошлости.

563
00:22:35,179 --> 00:22:36,659
Како си могао
реци ми раније?

564
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
Тек добијамо
да се познају.

565
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
Поштено.

566
00:22:40,402 --> 00:22:43,362
У сваком случају, само се надам
то те није уплашило.

567
00:22:43,362 --> 00:22:45,059
Не. Не баш.

568
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
мислим,
можда мало.

569
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
Да, обично је тако,

570
00:22:49,977 --> 00:22:53,284
због чега обично не
емитује га свету.

571
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Нико на колеџу
жели да излази
досадна трезвена риба.

572
00:22:55,809 --> 00:22:58,768
Клер, ти ниси...
Ниси досадан.

573
00:22:58,768 --> 00:23:01,858
мислим
ти си стварно сјајна девојка.
Ја само... Не знам.

574
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
имам много
се дешава управо сада, и...

575
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
Тако да те је избезумило.

576
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
не знам.
стварно ми се свиђаш.

577
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
Ја само... твоја прошлост
је некако много
бавити се.

578
00:23:10,737 --> 00:23:13,392
Ти се не бавиш тиме.
Бавим се тиме.

579
00:23:13,392 --> 00:23:15,698
У реду, да.
Не, знам. ја само...

580
00:23:15,698 --> 00:23:17,526
Није стварно
свет који познајем,

581
00:23:17,526 --> 00:23:21,312
или икада заиста
очекује се да буде у.

582
00:23:21,312 --> 00:23:24,620
То је као, ти си,
као, некако као
ова Кортни Лав

583
00:23:24,620 --> 00:23:28,581
тип девојке,
и претпостављам да тражим више
као Кортни Кокс.

584
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
ко је то?

585
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
Не гледаш <и>Пријатеље? Ух-ух.</и>

586
00:23:31,758 --> 00:23:32,672
Видите, ми смо тако различити.

587
00:23:35,631 --> 00:23:37,677
Зашто то једноставно не кажеш?

588
00:23:37,677 --> 00:23:39,287
Не желиш да излазиш
зависник који се опоравља.

589
00:23:41,724 --> 00:23:44,248
Па, ако јесам
потпуно искрен,

590
00:23:44,248 --> 00:23:46,642
кад бих правио
списак ствари
тражим у девојци,

591
00:23:46,642 --> 00:23:48,427
бивши мет-глава
не би био на њему.

592
00:23:51,125 --> 00:23:52,561
стварно ми је жао.

593
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
Ја једноставно нисам
спреман за ово.

594
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
жао ми је.

595
00:23:55,651 --> 00:23:58,785
[ТОМНА МУЗИКА]

596
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
<и>♪ ♪</и>

597
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Хеј.

598
00:24:07,446 --> 00:24:09,404
Како се осећаш?

599
00:24:09,404 --> 00:24:12,363
[МУФФЛЕД] Као да је неко напао
моја вилица отворена пајсером

600
00:24:12,363 --> 00:24:14,409
и избушио јеботе
с лица мога.

601
00:24:15,671 --> 00:24:17,064
Хеј, како сам
чак и доћи кући?

602
00:24:18,195 --> 00:24:19,545
Дошао сам и ухватио те.

603
00:24:20,589 --> 00:24:22,548
Па, чекај, да ли то...

604
00:24:22,548 --> 00:24:25,594
Не сећаш се
много о јуче?

605
00:24:25,594 --> 00:24:27,683
Само пењање
у стоматолошку столицу,

606
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
и добијање маске.

607
00:24:29,511 --> 00:24:32,688
након тога,
ништа осим комбинезона
лош укус у устима,

608
00:24:32,688 --> 00:24:34,385
иако би то могло
само буди смрдљив,

609
00:24:34,385 --> 00:24:38,215
крвави завоји
још увек упакован у моје десни.

610
00:24:38,215 --> 00:24:42,045
Ох, и ја се сећам да си избачен
Клерина мама на каучу.

611
00:24:42,045 --> 00:24:43,307
[ЛАКА МУЗИКА]

612
00:24:47,311 --> 00:24:49,836
Јебач је потрчао у брда
када је сазнао
Био сам зависник.

613
00:24:49,836 --> 00:24:51,751
Знао сам да је требало да лажем.

614
00:24:51,751 --> 00:24:53,622
Одличан план.
Да.

615
00:24:53,622 --> 00:24:56,495
Свака пристојна веза
треба да се заснива на обмани.

616
00:24:56,495 --> 00:24:59,889
Без увреде, али веза
савет од изгорелог камена

617
00:24:59,889 --> 00:25:01,761
није баш шта
Ја тражим јутрос.

618
00:25:01,761 --> 00:25:04,154
Ох. Стонер?

619
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Знаш шта?

620
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
Никада нисам дирао
дрога у мом животу.

621
00:25:08,115 --> 00:25:09,638
Да, тачно.

622
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
Не, озбиљно.

623
00:25:11,161 --> 00:25:13,337
Без дроге и алкохола,
као, икада.

624
00:25:14,643 --> 00:25:16,384
Зависност тече
у мојој породици,

625
00:25:16,384 --> 00:25:19,343
а нисам баш
осећам се као да се придружиш гомили.

626
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
Дакле, ти си само
овако нормално?

627
00:25:22,346 --> 00:25:23,478
Као шта?

628
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
Знаш... Чудно.

629
00:25:25,654 --> 00:25:28,483
Да. Ова чудност
је 100% ја.

630
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
Знате, за шта
вреди, Клер,

631
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
овог типа
јебени идиот

632
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
за осуду
на своју зависност.

633
00:25:37,144 --> 00:25:41,278
Ти си оно што јеси данас
због своје зависности.

634
00:25:41,278 --> 00:25:45,369
То вас је научило саосећању
и праштање и смирење

635
00:25:45,369 --> 00:25:49,635
и неговати
ствари које имате.

636
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
И знаш шта?

637
00:25:51,898 --> 00:25:53,813
То су ствари
што ми се свиђа код тебе.

638
00:25:59,949 --> 00:26:03,083
Али ти си најгори
јебена тамбура
играч икада.

639
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
икад.

640
00:26:07,043 --> 00:26:08,741
[СМЕЈЕ СЕ]

641
00:26:11,134 --> 00:26:13,223
Па, Мугси, како је прошло
у школи вашег детета?

642
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
Хомерун.Хмм.

643
00:26:14,485 --> 00:26:15,791
ОБЛАК: Лепо.

644
00:26:15,791 --> 00:26:17,576
Изволите. МУГСИ: Да.

645
00:26:17,576 --> 00:26:22,189
Његови другови из разреда су били
пресудни мали кретени,
али...

646
00:26:22,189 --> 00:26:23,538
Гералд ми је држао леђа.

647
00:26:24,800 --> 00:26:26,410
То је било супер.

648
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
Хеј, Клер,
како је прошао твој састанак?

649
00:26:28,674 --> 00:26:30,153
Јеси ли му рекао
колико волиш

650
00:26:30,153 --> 00:26:32,416
вожња браник до браник?
[СМЕЈЕ СЕ]

651
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
Хм, не, Ед.

652
00:26:34,549 --> 00:26:36,507
Али хвала ти
за праћење.

653
00:26:36,507 --> 00:26:39,380
[УЗДИС] У ствари,
датум је срање.

654
00:26:39,380 --> 00:26:41,121
Испоставило се,
зависник који се опоравља

655
00:26:41,121 --> 00:26:43,253
није баш
девојка из снова свих.

656
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
Па, врати се
на коњу.

657
00:26:47,997 --> 00:26:50,783
не коњ,
али... [КОМСИЈЕ]

658
00:26:53,089 --> 00:26:54,308
У реду.

659
00:26:55,831 --> 00:26:58,660
У реду, било ко други
пре него што завршимо?

660
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
Да, имам
нешто такође.

661
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
Хм, јуче,
Имао сам своје умњаке
повукао,

662
00:27:04,666 --> 00:27:09,323
који, наравно,
захтева неке лекове.

663
00:27:09,323 --> 00:27:14,023
Али данас,
могу искрено да кажем
да је осећај

664
00:27:14,023 --> 00:27:16,983
да је ван контроле
и гомила ствари,
ја само...

665
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
није ми се свидело.

666
00:27:20,160 --> 00:27:22,466
НОВИ МОМАК: Волео сам
медицинске процедуре.

667
00:27:22,466 --> 00:27:25,339
Једном сам имао
вазектомија је преокренута
само да добијем мало кисеоника.

668
00:27:25,339 --> 00:27:27,471
Зашто бисте добили вазектомију
на првом месту?

669
00:27:28,777 --> 00:27:29,778
За Вицодин.

670
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
ЦЛАИРЕ: Хеј, јеси ли
прочитај ту причу
Дао сам ти пре неки дан?

671
00:27:35,610 --> 00:27:37,177
Прича.

672
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
Да, да, наравно.

673
00:27:39,353 --> 00:27:41,790
Ух, да, капирам
управо овде.

674
00:27:41,790 --> 00:27:43,009
хм...

675
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
Да.

676
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
Морам да кажем, ја никад...

677
00:27:49,102 --> 00:27:50,799
Никада нисам мислио
Признао бих ово,

678
00:27:50,799 --> 00:27:54,673
али твоја мама је заправо
заиста занимљив писац.

679
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
Да, извини
да те разочарам,

680
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
али моја мама
није то написао.

681
00:27:57,806 --> 00:27:59,155
Хм?

682
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
То је цела ствар.

683
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
Дала ми је причу,
а онда је схватила

684
00:28:02,158 --> 00:28:03,769
дала ми је погрешну причу,
па се вратила

685
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
и дао ми
права прича,

686
00:28:05,205 --> 00:28:07,990
али онда случајно,
Дао сам ти погрешну причу.

687
00:28:07,990 --> 00:28:09,818
У сваком случају, жао ми је.

688
00:28:09,818 --> 00:28:11,994
Ово је права прича моје маме.

689
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
"А Нун'с Тале"? Да.

690
00:28:16,129 --> 00:28:18,261
Реч је о дубоком
религиозна жена

691
00:28:18,261 --> 00:28:20,350
који се пита да ли
или да се не придружи манастиру
и постати монахиња.

692
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
Исусе, Клер.

693
00:28:21,830 --> 00:28:23,702
Зајебаваш се
са животима људи овде.

694
00:28:23,702 --> 00:28:26,052
Мораш бити опрезан
са овим срањем.

695
00:28:26,052 --> 00:28:27,488
Ти си чудак.

696
00:28:31,579 --> 00:28:34,451
[ИГРА <и>БУДАЛЕ</и>ДРОДИЛЕРОВА]

697
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
<и>♪ ♪</и>

698
00:28:40,370 --> 00:28:43,809
<и>♪ Живели сте живот
на танкој линији</и>

699
00:28:43,809 --> 00:28:47,377
<и>♪ ♪</и>

700
00:28:47,377 --> 00:28:51,599
<и>♪ Али то те стварно сруши</и>

701
00:28:51,599 --> 00:28:54,776
<и>♪ Ах ах ах</и>

702
00:28:54,776 --> 00:28:58,258
<и>♪ Можете покушати,
али то није у реду</и>

703
00:28:58,258 --> 00:29:01,261
<и>♪ ♪</и>

704
00:29:01,261 --> 00:29:04,438
<и>♪ Ох, да запалим свећу
за подземље</и>

705
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
<и>♪ Ах ах</и>

706
00:29:07,397 --> 00:29:10,836
<и>♪ Није иста песма
сећаш се</и>

707
00:29:10,836 --> 00:29:14,970
<и>♪ Можете покушати,
али то је једноставно погрешно ♪</и>

708
00:29:14,970 --> 00:29:17,930
<и>♪ ♪</и>